1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:10,125 --> 00:00:15,166
[ürkütücü müzik]

4
00:00:29,208 --> 00:00:32,708
leş

5
00:00:35,708 --> 00:00:40,958
[ürkütücü müzik]

6
00:01:03,083 --> 00:01:08,125
[ürkütücü müzik]

7
00:01:38,333 --> 00:01:43,416
[ürkütücü müzik]

8
00:01:48,541 --> 00:01:51,875
[PA'daki kadın] Tebrikler,
çok sevgiyle

9
00:01:51,916 --> 00:01:55,416
Bayan Teófila Luna'ya,
sevgili kocasından.

10
00:01:55,458 --> 00:02:00,541
Sana çok iyi dilekler diliyor
doğum günün kutlu olsun!

11
00:02:00,583 --> 00:02:03,541
Bırakın şu şişe kapaklarını
gürültü yap!

12
00:02:05,125 --> 00:02:10,125
[ürkütücü müzik]

13
00:02:21,375 --> 00:02:26,166
[ürkütücü müzik]

14
00:02:36,625 --> 00:02:38,083
[belirsiz çığlıklar]

15
00:02:41,666 --> 00:02:44,041
[adam] Günaydın!

16
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Günaydın!
Nasılsın?

17
00:02:46,333 --> 00:02:48,666
[belirsiz diyalog]

18
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
Odalarınız var mı?

19
00:02:50,916 --> 00:02:53,500
Tabii ki biliyoruz.
Odalarımız var.

20
00:02:53,541 --> 00:02:55,750
Peki ne kadar?

21
00:02:55,791 --> 00:02:58,291
Ucuz, çok ucuz.
Ne kadar kalacaksın?

22
00:03:18,166 --> 00:03:20,750
[çığlık atar]

23
00:03:20,791 --> 00:03:23,458
Lanet olsun! Çok sıcak!

24
00:03:49,125 --> 00:03:52,250
[Reggaeton müziği]

25
00:03:59,041 --> 00:04:01,041
[adam] Merhaba, nasılsın?

26
00:04:01,083 --> 00:04:02,541
Selam dostum.

27
00:04:02,583 --> 00:04:06,125
Kimba'yı arıyorum.

28
00:04:06,166 --> 00:04:08,958
-Kral Black.
-Hayır, Kimba.

29
00:04:09,000 --> 00:04:10,958
Saygı göster.

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,166
Hoş geldin kardeşim.
Sizin için ne yapabilirim?

31
00:04:13,208 --> 00:04:18,208
Sörf tahtası kiralamak istiyorum
ve biraz ders al.

32
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Doğru yerdesiniz.

33
00:04:21,041 --> 00:04:24,250
-Adın ne kızım?
-Manuela.

34
00:04:24,291 --> 00:04:26,541
-Ne zaman daha iyi?
-6:00.

35
00:04:26,583 --> 00:04:29,708
-6:00'da görüşürüz mü?
-Anladın.

36
00:04:29,750 --> 00:04:34,083
-Harika. Kral Siyah mı, Kimba mı?
-Biliyorsun.

37
00:04:34,125 --> 00:04:38,750
Ama henüz ayrılmayın?
Bira ister misiniz?

38
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
Sana bir bira getirdim.

39
00:04:40,166 --> 00:04:42,750
[kısa mesaj sesi] Teşekkür ederim.

40
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
Güzel manzara, değil mi?

41
00:04:48,958 --> 00:04:50,875
[kısa mesaj sesi]

42
00:04:50,916 --> 00:04:53,791
yaşamayı çok isterim
böyle bir yerde.

43
00:04:53,833 --> 00:04:58,416
Lütfen bebeğim! dayanamazsın
Bu sivrisineklerle iki hafta.

44
00:05:03,333 --> 00:05:04,625
[kadın] Kral Siyah!

45
00:05:09,916 --> 00:05:14,250
-[Manuela] Bu nedir?
-[Kral Siyah] Bu bir porsuk.

46
00:05:14,291 --> 00:05:16,958
Geçen gün yakaladım
fırçanın içinde.

47
00:05:17,000 --> 00:05:19,625
Adı Barney.

48
00:05:19,666 --> 00:05:23,083
-Güzel bir hayvan.
-Çok şirin.

49
00:05:23,125 --> 00:05:28,791
-Peki adın?
-Ben Kral Black... Urity.

50
00:05:28,833 --> 00:05:30,541
"Urity" mi?

51
00:05:30,583 --> 00:05:35,333
Aciliyet Garifuna'da bir kelimedir,
Honduras'ta bütün siyahlar bu dili konuşur.

52
00:05:37,750 --> 00:05:41,416
-Ne gibi?
-Annemi aradığımda

53
00:05:41,458 --> 00:05:42,666
Ona şunu söylüyorum:

54
00:05:45,458 --> 00:05:49,583
-Bu ne anlama geliyor?
-"Nasılsın anne?" anlamına geliyor.

55
00:05:49,625 --> 00:05:50,958
Ve diyor ki:

56
00:05:55,541 --> 00:05:57,666
"Ben iyiyim, ya sen oğlum?"

57
00:06:02,041 --> 00:06:04,791
[rap yapıyor] Hayalim her zaman
sınıra ulaşmaktı.

58
00:06:04,833 --> 00:06:07,500
Yasa dışı olsun
veya pasaportla.

59
00:06:07,541 --> 00:06:10,166
Her zaman mücadele ediyorum
bu hayatta.

60
00:06:10,208 --> 00:06:12,791
Şiirlerimi bırakarak
sanki intihara meyilli.

61
00:06:12,833 --> 00:06:15,416
Ne söylerlerse söylesinler,
Zorlamaya devam ediyorum.

62
00:06:15,458 --> 00:06:18,416
"La migra"dan kaçmak
ve "federaller".

63
00:06:18,458 --> 00:06:21,125
Sorumlu olanlar
"yasadışıları" yakalamakla ilgili.

64
00:06:21,166 --> 00:06:23,875
Sevgili Babamız,
o insanları kutsa

65
00:06:23,916 --> 00:06:26,791
Kim içtenlikle
yolumda bana yardım etti.

66
00:06:26,833 --> 00:06:31,666
Honduras'lı olduğumu biliyorlar.
hayatın gerçekten zor olduğu yer.

67
00:06:31,708 --> 00:06:34,625
Selam tatlım.
Sokakların üniversitesi.

68
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
[Manuela]
Bu harikaydı!

69
00:06:36,250 --> 00:06:39,333
Kral Siyah
yine evde!

70
00:06:39,375 --> 00:06:44,041
Evet bir gün gideceğim
şehre.

71
00:06:44,083 --> 00:06:47,500
Demomu kaydedeceğim
ünlü olmak

72
00:06:47,541 --> 00:06:51,875
Romantik şarkılarım var
bu güzel gece için.

73
00:06:51,916 --> 00:06:56,375
-[Manuela] Çok yeteneklisin.
-Teşekkür ederim.

74
00:06:56,416 --> 00:06:59,291
-Yetenekli, değil mi?
-Evet harikaydı.

75
00:06:59,333 --> 00:07:02,250
yapmalıydın
Bazıları boksu yener.

76
00:07:02,291 --> 00:07:03,500
[beatboxing]

77
00:07:03,541 --> 00:07:05,416
Hayır, ritmim yok.

78
00:07:06,583 --> 00:07:09,500
[Reggae müziği]

79
00:07:12,125 --> 00:07:15,208
-Hey dostum! Naber?
-Bana bir bira getir dostum!

80
00:07:15,250 --> 00:07:16,458
Kahrolası Chino!

81
00:07:20,125 --> 00:07:22,125
[belirsiz diyalog]

82
00:07:50,250 --> 00:07:53,208
[nefes nefese]

83
00:08:17,166 --> 00:08:18,208
[metal gürültüsü]

84
00:08:21,250 --> 00:08:23,958
-Nedir bu?
-Durun, durun!

85
00:08:24,000 --> 00:08:25,791
Ne oldu?

86
00:08:25,833 --> 00:08:28,958
Dışarıda birisi var.

87
00:08:29,000 --> 00:08:30,833
-Ciddi misin?
-Evet.

88
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Gidip kontrol edeceğim.

89
00:08:48,541 --> 00:08:50,583
Merhaba?

90
00:08:50,625 --> 00:08:52,750
İyi akşamlar!

91
00:08:52,791 --> 00:08:54,416
Orada kimse var mı?

92
00:09:03,625 --> 00:09:06,791
Orada kimse yok.

93
00:09:06,833 --> 00:09:11,375
Olamaz, açıkça gördüm
hareket eden bir gölge.

94
00:09:11,416 --> 00:09:15,250
Sen hayal ettin, ben dolaştım
ve kimseyi görmedim.

95
00:09:24,583 --> 00:09:26,166
Ne?

96
00:09:26,208 --> 00:09:30,208
Eğer öyle hissedersem bunu yapamam
birisi bizi izliyor.

97
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Sen delisin.

98
00:09:45,500 --> 00:09:49,916
sana kaç kere sormam gerekiyor
odada sigara içmemek mi?

99
00:09:49,958 --> 00:09:51,958
Hiç saygınız yok.

100
00:09:54,208 --> 00:09:56,958
Umrunda değil.
Lanet olsun.

101
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
İşte onu söndürdüm.

102
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
Kızma.

103
00:10:16,833 --> 00:10:18,250
[kısa mesaj sesi]

104
00:10:33,500 --> 00:10:39,083
[PA'daki kadın] Ödenmemiş elektriğin tamamı
faturaların bu adrese ödenmesi gerekmektedir.

105
00:10:39,125 --> 00:10:41,083
Bir saatin var
ödemek.

106
00:10:49,333 --> 00:10:51,291
-Günaydın.
-Sabah.

107
00:10:51,333 --> 00:10:54,791
Biraz tamale satın almak ister misin?

108
00:10:54,833 --> 00:10:58,416
Hayır, teşekkür ederim bayan.
Daha yeni kahvaltı yaptık.

109
00:10:58,458 --> 00:11:01,958
-HAYIR? Senden ne haber?
-Teşekkür ederim, hayır.

110
00:11:02,000 --> 00:11:03,833
-İyi günler.
-Teşekkür ederim.

111
00:11:08,083 --> 00:11:11,125
Bu nerede duruyorsun
sörf tahtasında.

112
00:11:11,166 --> 00:11:14,916
Bu ucu her zaman koru
yukarıyı işaret ediyor.

113
00:11:14,958 --> 00:11:18,125
Yakaladığında
bir dalga

114
00:11:18,166 --> 00:11:21,666
ortamdan tut
ve atla.

115
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
Deneyin, su
burası sakin.

116
00:11:24,958 --> 00:11:28,625
-Sadece devam mı edeceğim?
-Sona doğru daha çok.

117
00:11:28,666 --> 00:11:30,458
Daha fazlası, daha fazlası.

118
00:11:30,500 --> 00:11:33,166
-Biraz daha.
-Bunun gibi?

119
00:11:33,208 --> 00:11:35,166
-Merhaba Kral Black.
-Ayakta durmaya çalış.

120
00:11:35,208 --> 00:11:39,166
-Bu kuşun adı ne?
-Bu bir beyaz balıkçıl.

121
00:11:39,208 --> 00:11:42,125
Sezon için uçuyorlar
ve sonra ayrıl.

122
00:11:46,250 --> 00:11:49,541
Tamam kardeşim, kürek çekmeye başla.
Ayağa kalktığında

123
00:11:49,583 --> 00:11:53,333
göğsünü ve ellerini koy
ortasına yakın ve atla.

124
00:12:23,416 --> 00:12:24,666
Bebeğim!

125
00:12:28,208 --> 00:12:31,625
-Birazını buraya koyacağım.
-Brüt! Hayır bebeğim.

126
00:12:35,041 --> 00:12:37,500
Elimi tut.

127
00:12:37,541 --> 00:12:40,416
-Bu gerçekten harika, değil mi?
-İnanılmaz.

128
00:12:48,916 --> 00:12:50,375
[Manuela] Bebeğim?

129
00:12:50,416 --> 00:12:51,708
Ne?

130
00:12:56,916 --> 00:12:59,041
düşündün mü

131
00:12:59,083 --> 00:13:01,250
söylediklerim hakkında mı?

132
00:13:01,291 --> 00:13:04,083
Ne hakkında?

133
00:13:04,125 --> 00:13:07,916
Biliyor musun Gabino.

134
00:13:07,958 --> 00:13:09,875
Konuşmamız lazım.

135
00:13:12,375 --> 00:13:15,000
Konuşmak zorunda mıyız?
şu anda mı?

136
00:13:15,041 --> 00:13:19,041
Peki, konuşmalıyız
sonunda.

137
00:13:19,083 --> 00:13:21,208
Bu benim için önemli.

138
00:13:21,250 --> 00:13:24,083
Biliyorum ama yaşıyoruz
şu an iyi bir zaman.

139
00:13:24,125 --> 00:13:27,916
Biraz konuşabiliriz
diğer gün.

140
00:13:27,958 --> 00:13:31,083
-Ne zaman? Şimdi zamanı geldi.
-Altı gündür buradayız.

141
00:13:31,125 --> 00:13:34,625
Daha sonra konuşabiliriz.
şimdi olması gerekmiyor.

142
00:13:34,666 --> 00:13:37,375
-[çocuklar] Suya atlayın.
-Sen yap.

143
00:13:37,416 --> 00:13:38,958
Sen atla!

144
00:13:42,833 --> 00:13:45,416
-Suya atla!
-Sen yap.

145
00:13:45,458 --> 00:13:48,166
-Hayır, burada timsahlar var.
-İçeri atla, kedi.

146
00:13:48,208 --> 00:13:51,750
-Yap şunu, hiçbir tehlike yok.
-Siktir git!

147
00:13:51,791 --> 00:13:54,125
-"Siktir git" mi?
-Kapa çeneni sarışın.

148
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
Bu kadar yeter evlat.
Git başkasını rahatsız et.

149
00:13:58,125 --> 00:14:01,291
git zahmet et dedim
başka biri.

150
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
-Git aileni rahatsız et.
-Hadi gidelim.

151
00:14:04,291 --> 00:14:07,750
Onlar çocuk, kimin umurunda?

152
00:14:07,791 --> 00:14:10,791
- Yüzüme tükürdü!
-Gördüm ama o daha bir çocuk.

153
00:14:10,833 --> 00:14:14,458
Tamam, gidelim.

154
00:14:14,500 --> 00:14:17,250
-Senin sorunun ne evlat?
-Devam et, siktir git!

155
00:14:17,291 --> 00:14:20,666
-Durulmak.
-Gitmek!

156
00:14:20,708 --> 00:14:24,791
-Lanet olası veletler.
-Git buradan, pislik!

157
00:14:24,833 --> 00:14:26,416
Lanet olası veletler, dostum.

158
00:14:44,916 --> 00:14:46,416
[dallar kırılıyor]

159
00:14:52,666 --> 00:14:55,125
Dayan bebeğim.

160
00:14:55,166 --> 00:14:56,041
Ne?

161
00:14:56,083 --> 00:14:58,375
[ürkütücü müzik]

162
00:14:58,416 --> 00:15:02,375
Bence yapmalıyız
buraya bir dönüş yap.

163
00:15:02,416 --> 00:15:06,625
Bebeğim, bu tarafta.
Lagün şu tarafta.

164
00:15:06,666 --> 00:15:10,000
Bu böyle olamaz.
Oradan sesler duyuyorum.

165
00:15:10,041 --> 00:15:12,666
Suyu dinle.

166
00:15:12,708 --> 00:15:14,833
Hayır, bu tarafta.
Beni takip et.

167
00:15:14,875 --> 00:15:16,125
Beni takip et.

168
00:15:17,791 --> 00:15:22,416
[ürkütücü müzik]

169
00:15:32,375 --> 00:15:34,375
-Yardıma mı ihtiyacınız var? Yapabilir misin?
-Evet anladım.

170
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
[dallar kırılıyor]

171
00:15:36,208 --> 00:15:40,208
[nefes nefese kalır]

172
00:15:40,250 --> 00:15:44,458
[ürkütücü müzik]

173
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
[homurdanıyor]

174
00:15:49,416 --> 00:15:53,708
[ürkütücü müzik]

175
00:15:53,750 --> 00:15:56,708
[böcekler]

176
00:16:05,083 --> 00:16:10,250
[ürkütücü müzik]

177
00:16:26,041 --> 00:16:28,166
[ürkütücü müzik]

178
00:16:28,208 --> 00:16:29,416
Lanet olsun!

179
00:16:32,583 --> 00:16:36,375
[ürkütücü müzik]

180
00:16:36,416 --> 00:16:39,000
[dallar kırılıyor]

181
00:16:39,041 --> 00:16:42,125
Gabino, eminim
bu şekildeydi.

182
00:16:44,291 --> 00:16:47,500
Bu yanlış yoldur.
Eminim Gabino.

183
00:16:47,541 --> 00:16:50,208
[ürkütücü müzik]

184
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Lanet olsun.

185
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
[ürkütücü müzik]

186
00:17:10,541 --> 00:17:12,250
Sıra sende Gabino.

187
00:17:43,750 --> 00:17:45,583
Üçte en iyisi mi?

188
00:17:49,083 --> 00:17:51,750
Gidip üstümü değiştireceğim.
Hava soğuyor.

189
00:18:17,916 --> 00:18:21,083
[belirsiz diyalog]

190
00:18:41,833 --> 00:18:44,041
Bebeğim... bebeğim!

191
00:18:44,083 --> 00:18:47,875
Hadi yatalım.

192
00:18:47,916 --> 00:18:52,875
Sadece birkaç tur daha,
Bu çocukları dövüyorum.

193
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
[Gabino] Al şunu!

194
00:18:55,916 --> 00:18:58,333
[belirsiz diyalog]

195
00:19:06,125 --> 00:19:09,166
[belirsiz diyalog]

196
00:19:31,083 --> 00:19:33,458
-Sen delisin.
-Ondan o kadar hoşlanıyorsun ki!

197
00:19:33,500 --> 00:19:38,000
-Hayır değilim.
-Peki neden geldin?

198
00:19:38,041 --> 00:19:41,166
-Sadece itiraf et.
-Dostum...

199
00:19:41,208 --> 00:19:42,916
Ne?

200
00:19:42,958 --> 00:19:45,333
Hatalısınız.

201
00:19:45,375 --> 00:19:50,833
-Nasıl olur?
-Luciana benim arkadaşım.

202
00:19:50,875 --> 00:19:53,666
-Ama ondan hoşlanıyorsun!
-Yapmıyorum.

203
00:20:31,916 --> 00:20:37,000
[ürkütücü müzik]

204
00:21:06,583 --> 00:21:08,166
İşte.

205
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Teşekkürler.

206
00:21:11,250 --> 00:21:15,250
Cep telefonumu gördün mü
herhangi bir yerde mi?

207
00:21:15,291 --> 00:21:16,541
Hayır.

208
00:21:19,125 --> 00:21:20,958
Onu nerede bıraktın?

209
00:21:23,250 --> 00:21:25,750
Masada sanırım.
Hatırlayamıyorum.

210
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Aferin bebeğim!

211
00:22:01,500 --> 00:22:02,791
[kahkahalar]

212
00:22:02,833 --> 00:22:06,750
[PA'daki kadın] Bunu yapmayan herkes
elektrik faturasını ödediler

213
00:22:06,791 --> 00:22:09,458
ödemeyi yapabilir
bu adreste.

214
00:22:09,500 --> 00:22:13,916
Ödemek için bir saatiniz var.
eğer bir koleksiyoncu gönderirsek

215
00:22:13,958 --> 00:22:16,875
sizden ücret alınacak
Gecikme ücreti olarak 80 peso.

216
00:22:25,291 --> 00:22:27,083
[Gabino çığlık atıyor]

217
00:22:27,125 --> 00:22:28,833
[gülüyor]

218
00:22:28,875 --> 00:22:31,416
Beni gördün mü bebeğim?

219
00:22:31,458 --> 00:22:33,333
Harikaydın!

220
00:22:33,375 --> 00:22:35,833
Gerçekten zor
ama bu muhteşem.

221
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
-Bu da ne?
-Bu?

222
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
Kahretsin, Manu!
Aynı bana benziyor.

223
00:23:05,875 --> 00:23:09,166
Altılı paketimi aldın.

224
00:23:09,208 --> 00:23:11,541
-Altı paketin mi?
-Altı paketim.

225
00:23:21,916 --> 00:23:23,416
Seni özledim.

226
00:23:38,083 --> 00:23:41,125
Bana bir iş teklif edildi
Barselona'da.

227
00:23:41,166 --> 00:23:44,000
Ne?

228
00:23:44,041 --> 00:23:45,916
Ne zaman?

229
00:23:45,958 --> 00:23:48,333
Yakında.

230
00:23:48,375 --> 00:23:52,166
Ama görev süremi yeni aldım
Manu enstitüsünde.

231
00:23:52,208 --> 00:23:56,750
Ben de bir şeyler yapmak istiyorum.
Burada bir işim yok.

232
00:23:56,791 --> 00:24:00,083
Orada bir tane var
ve ayrıca bir tane de bulabilirsiniz.

233
00:24:00,125 --> 00:24:02,000
-Orada işler var.
-Kahretsin.

234
00:24:02,041 --> 00:24:04,375
Bütün arkadaşlarımız orada.

235
00:24:08,666 --> 00:24:10,625
Ne oluyor?

236
00:24:10,666 --> 00:24:14,458
-Bana eşyalarını ver!
- Siz veletlerin okulu yok mu?

237
00:24:14,500 --> 00:24:16,875
-O sandaletleri alacağım.
-O kel!

238
00:24:16,916 --> 00:24:19,625
Şapkamı ver bana velet.

239
00:24:19,666 --> 00:24:21,625
Seni küçük pislik.

240
00:24:21,666 --> 00:24:25,250
Sana buraya gelmemeni söylemiştim!
Git buradan, seni pislik.

241
00:24:25,291 --> 00:24:28,541
Git buradan, yap şunu!

242
00:24:28,583 --> 00:24:31,541
istemiyorum
tekrar görüşürüz!

243
00:24:31,583 --> 00:24:34,541
Aptal zenci!

244
00:24:34,583 --> 00:24:38,250
Bu veletler, dostum.
Bunların nesi var?

245
00:24:38,291 --> 00:24:40,666
-İyi misin kardeşim?
- Evet, teşekkürler dostum.

246
00:24:43,333 --> 00:24:46,625
Vay! İyi misin?

247
00:24:46,666 --> 00:24:49,250
Neden gidip bakmıyoruz?
mangrov mu?

248
00:24:49,291 --> 00:24:51,916
Tabii, kulağa hoş geliyor.

249
00:24:51,958 --> 00:24:55,916
Evet, bazılarını biliyorum
güzel yerler.

250
00:24:58,750 --> 00:25:03,750
[ürkütücü müzik]

251
00:25:19,333 --> 00:25:21,833
Devam edin, keşfedin!

252
00:25:21,875 --> 00:25:25,875
Bu yol bazılarına çıkar
güzel yerler.

253
00:25:33,250 --> 00:25:38,250
[ürkütücü müzik]

254
00:26:00,541 --> 00:26:05,416
[ürkütücü müzik]

255
00:26:13,250 --> 00:26:18,125
[ürkütücü müzik]

256
00:26:37,666 --> 00:26:42,583
[ürkütücü müzik]

257
00:27:08,541 --> 00:27:13,375
[ürkütücü müzik]

258
00:27:24,125 --> 00:27:27,083
Çocuklar, eşyalarınızı toplayın.
Gitme zamanı geldi.

259
00:27:27,125 --> 00:27:28,208
[hepsi] Hayır!

260
00:27:28,250 --> 00:27:31,541
Nasıl gitti bebeğim?

261
00:27:31,583 --> 00:27:33,125
Bunu buldum.

262
00:27:37,125 --> 00:27:40,083
- Biber gibi.
-Evet, tuhaf bir meyve.

263
00:27:42,541 --> 00:27:44,708
Yiyin, bakın ne olacak?

264
00:27:52,041 --> 00:27:55,750
-Gitmeli miyiz, yoksa ne yapmalıyız?
-Sen devam et.

265
00:27:55,791 --> 00:27:58,291
Yeni arkadaşınıza yardım edin
hulahopla.

266
00:28:00,541 --> 00:28:02,125
Cidden?

267
00:28:15,291 --> 00:28:20,041
[ürkütücü müzik]

268
00:29:04,125 --> 00:29:09,125
[ürkütücü müzik]

269
00:29:13,375 --> 00:29:17,208
[PA'daki kadın] Bu bir
kamuoyuna duyurulur.

270
00:29:17,250 --> 00:29:23,166
Yakında kötü hava bekleniyor
oluşan fırtına nedeniyle.

271
00:29:23,208 --> 00:29:26,708
almanızı öneririz
gerekli tüm önlemler

272
00:29:26,750 --> 00:29:30,250
ve yelken açmaktan kaçının
açık sularda.

273
00:29:30,291 --> 00:29:33,916
için teşekkür ederim
anlayış.

274
00:29:33,958 --> 00:29:38,666
Kamuoyunu bilgilendiriyoruz
bir fırtınanın oluştuğunu.

275
00:29:38,708 --> 00:29:41,666
Kötü hava bekleniyor
önümüzdeki günlerde.

276
00:29:41,708 --> 00:29:45,250
almanızı öneririz
gerekli tüm önlemler

277
00:29:45,291 --> 00:29:48,375
ve yelken açmaktan kaçının
açık sularda.

278
00:32:05,041 --> 00:32:08,000
Beni gördün mü bebeğim?
İki hasta dalga yakaladım.

279
00:32:08,041 --> 00:32:11,416
[Kral Siyah]
Öğreniyorsun dostum!

280
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Ama şunu hatırla
sen tahtaya çık

281
00:32:14,458 --> 00:32:18,333
dizlerini bükmelisin
ve sırtınızı düzeltin.

282
00:32:18,375 --> 00:32:22,083
-Size istikrar kazandırır.
-Evet hepsini yaptım.

283
00:32:26,125 --> 00:32:28,958
Uygun bir dalga ile
ortalığı karıştırırsın.

284
00:32:31,375 --> 00:32:32,625
Evet elbette.

285
00:32:34,625 --> 00:32:38,875
[ürkütücü müzik]

286
00:32:43,625 --> 00:32:44,666
Görüşürüz.

287
00:32:49,000 --> 00:32:53,958
[ürkütücü müzik]

288
00:33:17,916 --> 00:33:21,750
eğlendin mi
karidesin mi bebeğim?

289
00:33:21,791 --> 00:33:23,041
Evet.

290
00:33:28,125 --> 00:33:30,458
- Bunları alabilir miyim?
-Evet, teşekkür ederim.

291
00:33:30,500 --> 00:33:32,625
-Başka bir şey?
-Hayır, teşekkürler.

292
00:34:04,291 --> 00:34:05,958
Üzgünüm, tamam mı?

293
00:34:36,375 --> 00:34:39,291
[nefes nefese]

294
00:34:54,458 --> 00:34:56,666
[nefes nefese]

295
00:35:07,208 --> 00:35:09,250
Bu muhteşemdi.

296
00:35:11,958 --> 00:35:13,916
Üzgünüm bebeğim.

297
00:35:13,958 --> 00:35:15,791
Çok hızlı geldim.

298
00:35:16,416 --> 00:35:18,541
[belirsiz çığlıklar]

299
00:35:26,833 --> 00:35:29,708
Bebeğim, kapatır mısın?
ışık mı?

300
00:35:49,250 --> 00:35:51,750
[belirsiz çığlıklar]

301
00:36:10,041 --> 00:36:14,208
[Reggae müziği]

302
00:36:51,458 --> 00:36:54,083
O zaman hoşçakal. Görüşürüz.

303
00:37:03,125 --> 00:37:07,291
[ürkütücü müzik]

304
00:37:48,416 --> 00:37:53,416
[ürkütücü müzik]

305
00:38:07,916 --> 00:38:11,000
[Kral Kara] Bu tarafa kürek çek!
Sola çekmeyin!

306
00:38:13,916 --> 00:38:16,333
Bekle dostum!

307
00:38:16,375 --> 00:38:18,125
[Kral Kara] Hadi, bu taraftan!

308
00:38:33,125 --> 00:38:34,208
[Gabino çığlık atıyor]

309
00:39:05,625 --> 00:39:08,208
[Kral Kara] Hadi kalk!

310
00:39:13,791 --> 00:39:17,166
Bebeğim, iyi misin?

311
00:39:17,208 --> 00:39:22,000
-Sörf tahtamı kırdın dostum!
-Neredeyse boğulduğumu görmüyor musun?

312
00:39:22,041 --> 00:39:25,708
-Senin değil, umurunda değil!
-Bunun bedelini ödeyeceğim!

313
00:39:25,750 --> 00:39:28,541
-Evet, yapacaksın!
-Yapacağımı söyledim!

314
00:39:28,583 --> 00:39:30,458
-[Manuela] Yeter! Gabino.
-Orospu çocuğu.

315
00:39:35,625 --> 00:39:37,583
Lanet pislik.

316
00:39:40,083 --> 00:39:44,541
O pislik beni istiyordu
yaralanmak falan için.

317
00:39:44,583 --> 00:39:49,208
-Artık bitti bebeğim.
- Dur şunu ben yapayım.

318
00:39:49,250 --> 00:39:53,458
İki yüz dört.
Lanet olsun.

319
00:39:53,500 --> 00:39:57,166
-Bir ATM bulmam lazım.
-Ben de gelebilir miyim?

320
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
Sen burada kal, ben gideceğim.

321
00:40:04,041 --> 00:40:06,250
[belirsiz çığlıklar]

322
00:40:11,791 --> 00:40:16,541
[ürkütücü müzik]

323
00:40:29,291 --> 00:40:34,083
[ürkütücü müzik]

324
00:40:58,083 --> 00:41:01,125
Günaydın,
biraz tamale alır mısın?

325
00:41:01,166 --> 00:41:05,208
Elbette, bunların tadı nedir?

326
00:41:05,250 --> 00:41:07,375
Midye.

327
00:41:07,416 --> 00:41:09,875
Tamam, bir tane alacağım.

328
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
[kadın] Adınız nedir bayan?

329
00:41:12,333 --> 00:41:16,125
Manuela. Senin mi?

330
00:41:16,166 --> 00:41:18,750
Kötü bir zamanda geldin.

331
00:41:20,958 --> 00:41:26,000
[ürkütücü müzik]

332
00:41:28,333 --> 00:41:29,625
Hey!

333
00:41:31,666 --> 00:41:35,291
(Garifuna dilinde konuşuyor)

334
00:41:35,333 --> 00:41:36,583
Ne?

335
00:41:41,083 --> 00:41:42,708
Ne istiyorsun?

336
00:41:54,250 --> 00:41:56,125
[belirsiz diyalog]

337
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
Manuela!

338
00:42:49,291 --> 00:42:54,250
[ürkütücü müzik]

339
00:43:22,875 --> 00:43:29,000
Ulusal Hava Durumu Servisi
tropik fırtınanın habercisi

340
00:43:29,041 --> 00:43:32,250
bir şeye dönüştü
kategori 4 kasırga.

341
00:43:32,291 --> 00:43:34,750
-[kız] Hanımefendi, yapabilir miyiz...?
-Şşşt!

342
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
Olası bir duruma hazır olun
tahliye.

343
00:43:38,041 --> 00:43:41,833
[kız] Bu beni tedirgin ediyor.
Gitmemiz gerekmez mi?

344
00:43:41,875 --> 00:43:45,375
Evet, burada olmanın bir anlamı yok
eğer yağmur yağacaksa.

345
00:43:45,416 --> 00:43:49,250
Evet, hiçbir anlamı yok.
Diğer arkadaşlara da söyleyelim.

346
00:43:51,416 --> 00:43:54,375
Naber?

347
00:43:54,416 --> 00:43:57,958
O adama sörf tahtası aldım
böylece beni dırdır etmeyi bırakacak.

348
00:43:58,000 --> 00:44:01,791
Ben de kendime bir tane aldım.
Harika, değil mi?

349
00:44:04,958 --> 00:44:06,583
Bebeğim.

350
00:44:06,625 --> 00:44:11,083
Bebeğim, burada sigara içmemeni söylemiştim.
Odanın kötü kokmasına neden olur.

351
00:44:19,000 --> 00:44:20,250
Siktir et şunu.

352
00:44:53,875 --> 00:44:59,000
[ürkütücü müzik]

353
00:45:22,333 --> 00:45:27,208
[ürkütücü müzik]

354
00:45:45,458 --> 00:45:50,500
[ürkütücü müzik]

355
00:46:27,666 --> 00:46:31,250
[PA'daki kadın] Bu bir
kamuoyuna duyurulur.

356
00:46:31,291 --> 00:46:34,625
Size şunu bildiriyoruz ki ordu
ve acil servisler

357
00:46:34,666 --> 00:46:37,666
şiddetle tavsiye ederim
bölgeyi tahliye etmek.

358
00:46:37,708 --> 00:46:42,583
Yaklaşan fırtına neden olabilir
hasarlar ve su baskınları.

359
00:46:42,625 --> 00:46:47,958
Okullar geçici olarak hizmet verecek
tahliye edilen tüm kişiler için barınaklar.

360
00:46:51,791 --> 00:46:54,083
Siyah bir cep telefonu
ve bir kamera.

361
00:46:54,125 --> 00:46:58,958
-Burada öyle bir şey olmaz.
-Cüzdanım da çalındı.

362
00:46:59,000 --> 00:47:01,625
-Gerçekten mi?
-Evet yemin ederim.

363
00:47:01,666 --> 00:47:05,750
- Bir şey mi çalındı?
-Cüzdanım ve cep telefonum.

364
00:47:05,791 --> 00:47:09,166
-Telefonum günler önce çalındı.
-Bu olamaz.

365
00:47:09,208 --> 00:47:13,000
-Bu bir şaka mı?
-Sana söylemedim mi?

366
00:47:13,041 --> 00:47:17,333
-Bakırsak ortaya çıkar.
-Sana söyledim, baktım.

367
00:47:17,375 --> 00:47:20,750
- Gidemez miyiz?
-Bunu konuşmuştuk.

368
00:47:20,791 --> 00:47:23,000
Hiçbir şey olmayacak.

369
00:47:58,791 --> 00:48:03,750
[ürkütücü müzik]

370
00:48:07,833 --> 00:48:11,500
[yaşlı kadın]
Adınız nedir bayan?

371
00:48:11,541 --> 00:48:13,250
Manuela.

372
00:48:15,333 --> 00:48:17,875
Kötü bir zamanda geldin.

373
00:48:20,375 --> 00:48:23,333
Ara sıra,
kumsal kapanır.

374
00:48:26,500 --> 00:48:30,791
Lagün kesildi
denizden.

375
00:48:30,833 --> 00:48:34,250
Balıklar ölür.

376
00:48:34,291 --> 00:48:36,625
Ve her şey
çürümeye başlar.

377
00:48:39,666 --> 00:48:41,625
Dikkatli olmalısın.

378
00:48:43,875 --> 00:48:48,041
Yaklaşan fırtınaya inanıyorum
çok özeldir.

379
00:48:53,250 --> 00:48:58,208
Fırtına geliyor
her şeyi temizlemek için.

380
00:48:58,250 --> 00:49:00,958
Yıkılıp gider
pis su.

381
00:49:04,625 --> 00:49:08,750
Ölüm fırtınayla birlikte gelir.

382
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
Anlıyor musunuz?

383
00:49:13,791 --> 00:49:18,791
[ürkütücü müzik]

384
00:50:00,833 --> 00:50:03,500
-Merhaba.
-Merhaba.

385
00:50:03,541 --> 00:50:05,583
Teşekkür ederim ama hayır.

386
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
Hey!

387
00:51:16,875 --> 00:51:19,541
Bırak beni. Bırak!

388
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
Ne yapıyordun?
Manuela'yı mı?

389
00:51:55,208 --> 00:51:58,291
Neredeydin?
O adamı sikmek mi, yoksa ne?

390
00:52:14,916 --> 00:52:19,208
-Bir şey söyle Manuela!
-Ne söylemeliyim?

391
00:52:19,250 --> 00:52:22,916
Gitmemi mi istiyorsun?
Ben gideceğim, tamam mı?

392
00:52:22,958 --> 00:52:26,166
Yani sikebilirsin
kahrolası zenci!

393
00:52:30,500 --> 00:52:33,708
Tek istediğim bizim içindi
birlikte olmak.

394
00:52:33,750 --> 00:52:37,666
Eskisi gibi eğlenmek için.

395
00:52:37,708 --> 00:52:42,083
Boktan kız arkadaşın olmadan
sana her zaman mesaj atıyorum!

396
00:52:54,791 --> 00:52:57,416
Fırtına geliyor.
Herkes söylüyor

397
00:52:57,458 --> 00:53:00,458
bu adam tehlikeli,
ve sadece ayrılmak istiyorum.

398
00:53:02,833 --> 00:53:06,458
Hiçbir fikrin yok
neler oluyor?

399
00:53:06,500 --> 00:53:09,166
Ne hakkında?

400
00:53:09,208 --> 00:53:12,166
Neler yapabileceğini.

401
00:53:12,208 --> 00:53:16,083
Bir şey mi oldu?

402
00:53:16,125 --> 00:53:20,041
-Bana ne olduğunu anlat.
-Bunun patlamasını istemiyorum.

403
00:53:20,083 --> 00:53:22,875
Hayır Manu, söyle bana
ne oldu?

404
00:53:26,750 --> 00:53:31,500
Beni takip ediyor.
Bana dokunmaya çalıştı.

405
00:53:31,541 --> 00:53:35,000
- O pislik sana dokunmaya mı çalıştı?
-Evet.

406
00:53:35,041 --> 00:53:38,166
Önemli değil
hadi gidelim.

407
00:53:38,208 --> 00:53:39,750
Lütfen Gabino.

408
00:53:44,375 --> 00:53:47,666
-Ben gidip onunla konuşacağım.
-Beni savunmana gerek yok!

409
00:53:47,708 --> 00:53:51,166
Eğer rahat bırakmazsa,
Onu fena döveceğim!

410
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
Gabino, yapma!

411
00:54:10,541 --> 00:54:13,208
[Gabino] Kızıma mı dokunuyorsun?

412
00:54:13,250 --> 00:54:14,500
[Manuela] Hayır!

413
00:54:17,208 --> 00:54:19,500
Durmak!

414
00:54:19,541 --> 00:54:21,083
Kes şunu!

415
00:54:21,125 --> 00:54:24,833
Burada ihtiyacın olan şey
top, para değil!

416
00:54:24,875 --> 00:54:26,375
İbne!

417
00:54:26,416 --> 00:54:28,458
Gabino, iyi misin?

418
00:54:31,416 --> 00:54:34,750
-Ve sakın geri dönme!
- Kes şunu pislik!

419
00:54:34,791 --> 00:54:39,916
Uzaklaş, kedi!
Bir daha geri gelme!

420
00:54:39,958 --> 00:54:43,458
Siktir git!

421
00:54:43,500 --> 00:54:45,791
sana yapma dedim
buraya gelmek.

422
00:54:48,458 --> 00:54:51,458
-Gabino, iyi misin?
-Evet, kahretsin! Ben iyiyim!

423
00:55:17,666 --> 00:55:21,166
Gitmeliyiz bebeğim.
Hadi birlikte gidelim.

424
00:55:24,333 --> 00:55:26,875
Gabino mu?

425
00:55:26,916 --> 00:55:29,250
-Artık çalışmıyor.
-Evet öyle.

426
00:55:29,291 --> 00:55:32,291
Nasıl çalışıyor?
Artık çalışmıyor.

427
00:55:40,583 --> 00:55:42,333
Haydi gidelim Gabino.

428
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
Bunu yapabiliriz, aşkım.

429
00:55:52,875 --> 00:55:57,625
Burayı terk edebiliriz.
Hadi gidelim, tamam mı?

430
00:55:57,666 --> 00:56:00,000
Hadi gidelim.

431
00:56:00,041 --> 00:56:01,875
Evet, gidelim.

432
00:56:45,166 --> 00:56:48,583
Gidip bir tekne bulacağım
bizi buradan çıkarmak için.

433
00:57:33,583 --> 00:57:35,625
Bir sürükleyebilir miyim?

434
00:57:49,583 --> 00:57:51,083
Hemen döneceğim.

435
00:58:41,833 --> 00:58:44,666
[köpekler havlıyor]

436
00:59:10,208 --> 00:59:11,916
[gök gürültüsü]

437
00:59:15,375 --> 00:59:16,958
[iç çekiş]

438
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
[gök gürültüsü]

439
01:00:04,125 --> 01:00:06,291
[gök gürültüsü]

440
01:00:29,541 --> 01:00:34,708
[ürkütücü müzik]

441
01:00:44,291 --> 01:00:45,666
[boğuk çığlıklar]
Gabino!

442
01:00:54,333 --> 01:00:55,666
Gabino!

443
01:01:00,666 --> 01:01:03,791
Gabino!

444
01:01:03,833 --> 01:01:08,583
[ürkütücü müzik]

445
01:01:33,500 --> 01:01:38,208
[ürkütücü müzik]

446
01:01:53,291 --> 01:01:58,375
[ürkütücü müzik]

447
01:02:28,166 --> 01:02:29,666
Gabino mu?

448
01:02:34,291 --> 01:02:35,750
Gabino!

449
01:02:55,625 --> 01:02:59,083
Kral Siyah!

450
01:02:59,125 --> 01:03:03,166
Gabino nerede?

451
01:03:03,208 --> 01:03:04,666
Kral Siyah!

452
01:03:15,125 --> 01:03:20,166
[ürkütücü müzik]

453
01:03:40,333 --> 01:03:43,333
[nefes nefese]

454
01:04:01,625 --> 01:04:03,875
[nefes nefese]

455
01:04:11,875 --> 01:04:15,166
[nefes nefese]

456
01:04:25,291 --> 01:04:28,625
[nefes nefese]

457
01:04:38,625 --> 01:04:41,500
[nefes nefese]

458
01:05:23,333 --> 01:05:25,875
[nefes nefese]

459
01:05:39,583 --> 01:05:43,583
[Manuela ağlıyor]

460
01:05:43,625 --> 01:05:44,833
[Kral Siyah]
Üzgünüm.

461
01:06:20,958 --> 01:06:24,708
[gök gürültüsü]

462
01:06:33,208 --> 01:06:36,833
Ona bir şey yaptın.
değil mi?

463
01:06:36,875 --> 01:06:39,208
Hayır, yapmadım.

464
01:06:39,250 --> 01:06:42,541
Dün onu gördüm
bir tekneye binin ve gidin.

465
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
[gök gürültüsü]

466
01:06:55,958 --> 01:06:58,041
Manuela, sen misin?
Kalmak mı, ayrılmak mı?

467
01:08:09,458 --> 01:08:10,958
[motor durur]

468
01:08:34,458 --> 01:08:39,750
[ürkütücü müzik]

469
01:08:50,375 --> 01:08:55,291
[gergin müzik]

470
01:09:06,125 --> 01:09:11,000
[gergin müzik]

471
01:09:13,458 --> 01:09:17,791
leş

472
01:09:33,625 --> 01:09:38,625
[ürkütücü müzik]

473
01:10:07,833 --> 01:10:12,958
[ürkütücü müzik]